La SNCF en image ;)

[Mokshu]

Une petite dédicace à notre ami D-prime

[77ULCO]

La 2ème est connue!

[philgreg]

La dernière est celle que je préfère, encore une prouesse de l'architecte

[FrancoisL]

Il y a peut-être des gens qui posent le pied sur la première marche et qui attendent

[FrancoisL]

A noter qu'aujourd'hui, la RATP propose des prévisions pour la grève du 19. Ce sont pourtant des "prévisions à 48h"

[Cedric]

Ca c'est un escalator romain... Très ancien et superbement restauré

[77ULCO]

A noter qu'aujourd'hui, la RATP propose des prévisions pour la grève du 19. Ce sont pourtant des "prévisions à 48h"

Bah la grève débute le 18 à 20h00.

[FrancoisL]

Ne jouons pas sur les mots
Pis d'abord :
- Ce n'est pas le cas je crois à la RATP
- Ça n'impacte pas le trafic IdF entre 20h et fin de service de la veille

[aquarius]

C'est ce à quoi on a échappé à Châtelet quais 3 et 4 côté sud ?

[lkvn]

Ca n'est pas (encore) la sncf :

[guest]

@lkvn : il nous faut la même pour le RER D

je traduis (selon ma compréhension et mon interprétation,)

Tous les trains seront bondés
Le train G sera trop juste pour vous mais jamais à l'heure
Le train L sera bondé et il n'y aura rien d'autre
Notre système de "PA" sera en rade...

Comment cela affectera mon voyage
- on s'en fout
- vous êtes profondémément enfoncés
- vous serez certainement en retard au boulot
- vous sentirez le clodo,
- ???
- votre distraction : observer les rats sur les voies
- vous êtes fatigués d'attendre? Alors, courez dans le tunnel. Nous vous défions.
- Ah oui, nous allons toujours augmenter le prix

Pourquoi le service vous "pompe" ?
nous avons déjà votre fric, qui s'en soucie ? Pas nous .

[Claude]

@lkvn : il nous faut la même pour le RER D

je traduis (selon ma compréhension et mon interprétation,)

Tous les trains seront bondés
(...)
- ???
(...)
nous avons déjà votre fric, qui s'en soucie ? Pas nous .

Je pense qu'on peut adapter ça à notre environnement quotidien :

"vous entendrez le morceau de rap du zyva en ENTIER"

[lkvn]

heureusement c'est un fake, j'oubliais de mettre la source (shame on me) clic

[remster]

Too short, j'aurais traduit ça en train 'trop court'

[guest]

Too short, j'aurais traduit ça en train 'trop court'

Oui en traduction litérale, mais j'ai préféré l'expression francaise : "too short" pour dire "trop juste", car ça me faisait penser au train que tu loupes mais qui sera en retard de toute façon à l'arrivée

et j'avais pas pensé à la traduction de "You get to listen the entire podcast" par "t'auras le temps d'écouter entièrement ton mp3"

[Mokshu]

Mes petites corrections

Insuffisances de service
Tout le temps

Y (jeu de mot avec la ligne Y à laquelle un ? a été rajouté car Y = "Why" (Pourquoi)

1er Janvier - 31 Décembre
00h01 à 00h00

Tous les trains seront bondés,
Le train G sera trop court et jamais à l'heure.
Le train L sera bondé peu importe la raison.
Notre système d'annonces audio fonctionnera à moitié et sera à peine audible sinon pas du tout.

En quoi cela affecte mon trajet ?
- Nous nous en foutons.
- Vous êtes essentiellement niqués.
- Vous serez probablement en retard au boulot.
- Vous pourrez reniflez les clodos à côté de vous plus longtemps.
- Vous pourrez écouter le PODCAST en entier ! (les annonces dans le métro de NYC sont assez longues et mal foutues)
- Animation gratuite = observez les rats sur les voies
- Fatigué d'attendre ? Courez dans les tunnels. Nous vous défions.
- Oh yeah, nous allons ENCORE augmenter les tarifs.

Pourquoi le service craint ?
Nous avons déjà votre argent, donc qui s'en soucie ? Pas nous.

J'aime bien comme truc c'est sympa. On devrait faire pareil à Gare de Lyon sur le affiches pour les ZECO à la Voie 3.
A Londres, il y a un tableau blanc avec des marqueurs dans chaque station pour les problèmes. En te démerdant bien, tu peux effacer et rajouter ce que tu veux

[FrancoisL]

Too short, j'aurais traduit ça en train 'trop court'

Oui en traduction litérale, mais j'ai préféré l'expression francaise : "too short" pour dire "trop juste", car ça me faisait penser au train que tu loupes mais qui sera en retard de toute façon à l'arrivée

Je pense qu'il s'agit de trop court au sens propre

[remster]

PA je pense qu'il s'agit de 'Personnal Announcement', autrement dit la sono du train

[77ULCO]

Certains SaDuriens venaient juste de commencer leur collection de timbres. ... et à râler contre la

[remster]

Oui enfin les vignettes artistiques datées de 1941, pas sûr qu'elles soient de très bon gout

[77ULCO]

Oui enfin les vignettes artistiques datées de 1941, pas sûr qu'elles soient de très bon gout

Rien de méchant en ce qui concerne les timbres. Juste la mise en gloire de la vitesse et des débuts de l'électrification.

[skratty]

Ouf, je l'ai échappée belle ... je n'étais pas encore née !!!